Sebelumnya di Elementary ...
Kau menghancurkan hidupku. Pistol!
Bekuan darah terjepit dalam arteri subklavia kanan,
Menghambat aliran darah dilengannya sekitar 30 menit.
Dia mungkin tidak pernah kembali secara penuh menggunakan anggota badannya.
Ini tentang rasa bersalahmu.
kau tidak secara langsung bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Tapi kali ini, kebiasaanmu
keluar dari "panduan birokrasi " ,
membuat orang yang kau hormati tertembak.
Kau jelas telah menyelamatkan hidupku .
Aku lebih suka tidak melihatmu di sini.
Lihatlah dirimu, kidal.
Nah, hidup telah berubah, kan?
Setidaknya kini sebagian besar dokumen ada di komputer.
Nah, aku membuat beberapa makan malam siap saji.
Tidak mewah.
Pasta itu
keterampilan kuliner terbaikku.
Terima kasih.
Kau benar-benar baik .
Apa yang dokter katakan tentang tanganmu?
Uh, dia tidak tahu.
Ini baru beberapa minggu.
Terapi fisik cukup membantu,
tetapi mereka tak bisa mengatakan
apa kerusakannya permanen.
Nah, kau sudah kembali bekerja, itu bagus.
Ya.
Kau tahu, eh, pekerjaan rutin.
Hei, kau tahu mereka bilang bahwa belajar menulis
dengan tangan lain itu baik untuk otak.
Membangun jalur baru, membuatmu awet muda.
bagus.
Jadi bila trauma ini terus bertahan selamanya,
Aku benar-benar punya waktu lama untuk menikmatinya.
Marcus, apa kau pikir kau ...
perlu berbicara dengan seseorang?
Tidak, jujur, kupikir apa yang benar-benar kubutuhkan
adalah sedikit bicara.
Terima kasih lagi untuk makanannya.
Oke?
Baiklah, sampai ketemu.
Mm-hmm.
Jangan kenai sensor jaraknya.
Sebenarnya, maukah kau mundur beberapa langkah?
Aku merasa sedikit ramai.
Hey!
Apa kau gila?
Itu mobil setengah juta dolar. Tentunya bila
majikanmu mempekerjakanmu untuk menguji keamanan
mereka tahu itu akan menghasilkan sedikit keausan.
Itu tidak menjelaskan kenapa ada kaki di pintu.
Yah, mereka harusnya senang.
Sistem mereka jelas tak tertembus.
Sebenarnya, itu benar-benar dpt tertembus.
Aku menembusnya 10 kali hari ini.
Kau punya banyak di pikiranmu.
Semua hal-hal yang terjadi dengan temanmu, detektif.
Sama sekali tidak relevan untuk membobol mobil.
Jelas.
Dalam hal tindakanku di kasus ini
yang mengakibatkan cedera Detektif Bell,
Aku benar-benar di pihak yang benar.
Aku telah mempertimbangkan setiap keputusan yang kubuat.
Setiap titik infleksi dalam penyelidikan.
Dan tidak bisa dibantah dari setiap analisis biaya manfaat rasional
bahwa aku melakukan semuanya dengan benar.
Jadi, mengapa aku tidak bisa jalan terus?
Mengapa hal ini bertahan dan berdengung terus
pada hal yang paling berharga,
konsentrasiku?
Mungkin kita harus ikut pertemuan lagi.
Aku datang ke sini malam ini, bukan sebagai sponsormu,
tetapi sebagai teman dan kolega
yang menciptakan tumpang tindihnya kepentingan tertentu.
Selain itu kupikir ini adalah apa yang kubutuhkan malam ini.
Baiklah.
Tapi besok, kita hadir di pertemuan.
Dugaan terus meningkat bahwa Donald Hauser,
Manajer keuangan untuk Web elit New York,
mungkin, telah menjalankan skema piramida sejak lama.
Sumber di dalam SEC mengkonfirmasi
bahwa mereka sekarang sedang meneliti Hedge fund pribadi Hauser,
yang tampaknya menghasilkan pengembalian tahunan yang konsisten
12% atau lebih.
Berkat pekerjaan
jurnalis independen Rosalie Nunez,
yang pertama kali mendengar alarm,
kita sekarang dapat menemukan semua kebohongan itu.
Jika demikian, Hauser akan kena tuntutan pidana
yang bisa menempatkan dia di balik jeruji besi sepanjang sisa hidupnya,
sementara ratusan investor nya akan mendapat berita
bahwa tabungan hidup mereka telah lenyap.
Baik Hauser maupun orang di perusahaannya
belum menanggapi untuk berkomentar.
Saham yang relatif datar hari ini, sebagai analisanya ...
Aduh! Tuhan! Aduh!
Tunggu.
Aku akan bunuh diri.
kumohon
Apa yg terjadi sudah selesai.
Aku tahu. Itulah yang ingin kubicarakan.
Selamat pagi ...
Donald, ini aku.
Elementary 2x11 Internal Audit Original Air Date on December 12, 2013
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==
Nah, seseorang punya kemarahan untuk disalurkan
Mencuri beberapa ratus juta dolar
dari uang orang lain,
seseorang mengikat untuk mendapatkannya.
Jadi, yang menemukannya?
Koki pribadi. Dia datang,
mengatakan sistem alarm mati, dan TV nyala.
Dia di sini di dapur.
Nona, uh, Butler?
Nona Butler, ini Joan Watson.
Maaf untuk bertemu dalam situasi seperti ini.
Terima kasih.
Nona Watson dan pasangannya, Mr Holmes,
konsultan untuk departemen.
Jadi, Anda koki pribadi?
Mr Hauser adalah client lama.
Aku menyiapkan makanan untuk dia di rumahku
dan membawanya di sini beberapa kali seminggu.
Kau tahu
siapa yang mungkin ingin menyakiti Mr Hauser?
Oh, dengan apa yang telah terjadi dengan pers, banyak orang.
Apa yang dia lakukan?
Dia, sedang memproses.
Kapten?
Permisi?
Aku anggap pistol korban ditemukan di sini?
Ya, menurut petugas
yg pertama tiba di TKP. Terdaftar atas nama Hauser.
Namun, kaliber yang berbeda
dari selongsong yg kita temukan di lantai.
Sepertinya Hauser mencoba untuk membela diri.
Tidak sempat menembakkannya.
Aku dapat meyakinkan Anda, Mr Hauser tidak menarik pistolnya
untuk membela diri.
Setidaknya, tidak pada awalnya.
Sebaliknya, ia akan bunuh diri
ketika ia secara kasar diganggu.
Pistol itu disimpan di sini dalam laci ini.
Siapa pun yang melakukan itu sempat menutup laci
ketika mereka selesai.
Ini tindakan yang sangat tidak mungkin dilakukan siapa pun
dikala merampok rumah.
Senjata Mr Hauser sudah keluar sebelum si pembunuh masuk.
Wiski - Glen Lochaber,
1926, dari 1 tong, berusia 55 tahun.
Yum. Hanya 100 botol yang pernah diproduksi.
Mungkin Mr Hauser membelinya sekitar $ 10.000.
Pepatah bilang "barang bagus"
melihat cincin debu
di mana biasanya terletak di bar-nya,
ia menyimpannya hanya untuk kesempatan tertentu.
Nona Butler
bilang televisi itu nyala
ketika dia masuk.
Kita semua tahu kabar yg mendominasi berita tadi malam.
Hauser duduk sendiri, menonton
sambil mengisi gelasnya penuh penuh.
Tidak ada gunanya lagi menyimpannya.
Terakhir ...
... minyak pistol di atap rongga mulutnya.
Ironi dari ironi.
Pembunuh kita tiba tepat pada waktunya
menghentikan Mr Hauser menembak dirinya sendiri.
Jadi, apa? Pembunuh ingin melakukan penyiksaan lebih dulu?
Mungkin tidak memuaskan seperti mendapatkan uangnya kembali,
tapi kukira kau akan mengambil apa yang bisa kau dapatkan.
Oh. Menurut artikel ini,
mungkin ada lebih dari seribu orang yang terkena dampak
dari skema piramida Donald Hauser.
Aku bilang ini pekerjaan tambahan buat kita, bukan?
Sebenarnya, aku punya ide bagus dari mana memulainya
Si Koki, Chloe Butler. Mengapa?
Kau tidak melihat betapa gugupnya dia
ketika kita mewawancarainya?
Bahasa tubuhnya seperti berteriak
bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
Yah, dia baru saja menemukan
mayat bosnya.
Alibinya meninggalkan sesuatu juga, kan?
Yah, hanya karena dia bilang sendirian di rumah
selama waktu pembunuhan tidak berarti dia melakukannya.
Juga tidak berarti dia tidak.
Jelas, tidak ada tersangka lainnya,
tapi Miss Butler sepertinya tempat yang berharga untuk memulai.
Kau menjenguk Detektif Bell tadi malam, tidak?
Ya.
Dan?
Dia membaik. Dia bekerja di belakang meja saat ini,
tapi, um, setidaknya dia bangun dan bekerja.
Sebenarnya, aku berjanji Aku akan menjalankan beberapa tugas untuknya.
Aku akan kembali sebentar lagi. Jika aku tidak di sini,
Aku akan berada di kantor, meninjau berkas perkara.
Aku akan sms dirimu jika aku mengidentifikasi Pembunuh Mr Hauser
dengan semua kesendirianku.
Aku minta maaf tentang pagi ini.
Aku .. Aku hanya ...
Tidak apa-apa. Serius.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Oh. Aku tidak percaya Kau punya bayi sekarang.
Kau takkan bisa percaya?
Jadi, uh, kau bilang ayahnya ...
tak penting lagi sekarang?
Aku tidak bisa mengatakan Aku bisa memilih pria baik
hanya karena aku sudah bersih.
Ross, mantanku - sejauh ini adalah keputusan buruk,
dia kena heroin.
Oh.
Tapi, hei, itu membuatku punya Shane.
Aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan ketika melihatmu.
Aku tidak tahu kau akan beralih karier, dan
dekat dengan polisi, Aku tidak tahu
jika aku diwajibkan oleh hukum untuk mengatakan bahwa aku mengenalmu...
Chloe, tidak ada aturan atau kesalahan .
Ketika aku bertemu mantan klien
diluaran, Aku membiarkan mereka memutuskan
apakah mereka ingin mengatakan sesuatu atau tidak.
Kau jelas kelihatan Bingung, jadi aku yg memulai.
Aku hanya mencoba untuk tidak memberitahu siapa pun
tentang bagian dari hidupku.
Kau tahu, jika aku bisa membantu.
Apa kau masih pergi ke pertemuan-pertemuan?
Oh, yeah, tentu saja.
Tidak, bukan berarti aku tidak berbicara dengan siapa pun,
Aku hanya ...
memilih sebagai "anonym".
Sebenarnya, itu salah satu alasan
Aku ingin bertemu denganmu.
Dengan izinmu, aku ingin menjelaskan
sejarah kita pada partnerku.
Mengapa? Dia sangat perseptif.
Dia bisa mengatakan bahwa kau menyembunyikan sesuatu tadi malam.
Dia pikir itu mungkin berhubungan
dengan apa yang terjadi pada Donald Hauser.
Dia pikir aku tersangka?
Kau cuma seseorang yang menarik perhatiannya.
Dengar, jika kau tidak merasa nyaman,
Aku benar-benar mengerti.
Jika kau mau ...
perjanjian kerahasiaan kita
berlaku untuk dia juga.
Aku hanya ingin memastikan penyelidikan
bergerak ke arah yang benar.
Kau sepertinya sangat percaya padanya.
Aku percaya.
Hey.
Bisa kita bicara tentang Chloe Butler?
Pada tahun 2009, dia adalah salah satu koki ternama di kota.
Ya, aku tahu ketika aku menyelidiki dirinya.
Nah, kau tidak melihat semuanya.
Perhatian yg terlalu banyak untuknya,
dan dia bergaul dengan orang yang salah.
Kapan dia mulai denganmu ?
2011.
Dia salah satu klien pertamaku.
Aku tinggal bersamanya lebih dari enam bulan.
Itu tidak mudah, tapi kemudian hidupnya kembali ke jalur.
Dia tahu bahwa restoran bisa menjadi pemicu,
jadi dia memulai bisnis baru.
Sebagai koki pribadi.
Ya. Jadi segala sesuatu yang kau rasakan
kalau dia menyembunyikan sesuatu tadi malam
Itu masa lalunya.
Dan dia punya alibi
saat pembunuhan terjadi.
Dia bersama sponsornya.
Hmm.
Nah, sangat menarik saat aku gagal mendeteksi
pecandu lain ketika bertemu .
Lebih menarik lagi, Aku tidak merasakan
bahwa kau menyembunyikan sesuatu dariku, tapi tetap ...
Dalam hal ini,
kita harus, uh, fokus pada pemusnahan daftar
tersangka potensial lainnya dalam pembunuhan Donald Hauser.
Aku meninggalkan pesan suara pada wartawan
yang membongkar cerita skema piramida-nya,
seorang wanita bernama Rosalie Nuņez.
Jika beruntung, ia bisa memberi wawasan yang dapat kita gunakan
untuk mempusatkan investigasi kita pada korban Hauser.
Sebenarnya, Chloe mungkin sudah membantu itu.
Dia tidak memikirkan hal itu sampai kami ngobrol,
tapi dia punya ide
orang terakhir yg mungkin melihat Hauser hidup.
Uh, direktur nirlaba bernama Jacob Weiss.
Hauser menyuruh dia mempersiapkan makanan tambahan untuk tadi malam.
Bagian dari pekerjaannya adalah untuk mengetahui temannya makan apa.
Aku sangat terkejut ketika aku mendengar berita itu.
Aku masih tidak percaya.
Ini mungkin terjadi beberapa jam setelah aku pergi.
Pikiran kita sama
Kita penasaran jika Anda bisa menjelaskan
keberadaan Anda di sisa malam.
Otopsi bilang kematian Mr Hauser diantara
jam 10:00 dan tengah malam.
Setelah aku meninggalkan Donald, Aku mengadakan pertemuan
di Palladian Hotel
dengan seorang bankir Swiss bernama Jonas Bitz.
Kami berada di sana cukup larut. Aku yakin dia atau orang
di lobby bar akan mengkonfirmasi.
Tapi ... Saya orang terakhir yang punya alasan untuk membunuh Donald.
Nah, pemahaman kita bahwa ia menangani ...
keuangan amal anda.
Mengingat segala sesuatu yang terjadi,
itu akan memberikan motif.
Sebenarnya, itu tidak akan.
Apa Anda tahu apa yang kita lakukan di sini?
Anda mencari ganti rugi bagi korban Holocaust yg selamat.
Sampai hari ini, rekening bank Swiss masih mengidentifikasi
kalau itu milik pencatut perang Nazi.
Peneliti kami mengungkap uang itu
dan proses klaim atas nama korban dan keluarga mereka.
Saya tidak menyangkal apa yang saya dengar dari pers tentang Donald,
tapi dia adalah teman saya. Dia menyumbangkan jasa-jasanya
gratis, sebagai dewan akuntan perusahaan ini .
Dan untuk investasi kami,
dewan tidak pernah kehilangan sepeser pun.
Setiap sen telah diperhitungkan.
Dapatkah Anda memikirkan mengapa ia mungkin meninggalkan dewan sendiri?
Mungkin karena ia mencuri dari orang lain,
ia melihat kerjanya bagi kita semacam ...
mengimbangkan karma, melakukan beberapa kebaikan
untuk menutupi yang buruk.
Apa pun alasannya, Saya berterima kasih.
Jadi, Donald Hauser adalah penipu
berhati emas.
Sangat sedikit dari kita yang benar-benar baik
atau benar-benar jahat. Akan terlihat
bahwa bahkan Hauser memiliki batas moral yg tidak ia langgar.
Bagus. Ini Rosalie Nuņez, reporter yg kusebutkan.
Ms Nuņez, terima kasih banyak telah menelepon saya kembali.
Apakah ini Sherlock Holmes?
Ya saya. Siapa ini?
Ini Detektif Luntz dari NYPD.
Anda meninggalkan pesan suara untuk Ms Nuņez
menyebutkan Anda adalah ... konsultan?
Betul, itu saya.
Mengapa Anda memegang teleponnya?
Saya pikir mungkin Anda harus bergabung dengan saya di kediamannya
jadi saya bisa menjelaskan secara langsung.
Aku bahkan mungkin punya beberapa pertanyaan konsultasi untuk Anda.
Nah, sepertinya Ms Nuņez dibunuh oleh orang yang sama
yang membunuh Donald Hauser.
Teknik yang digunakan untuk mengikatnya, ukuran
dan penempatan dari luka pelurunya.
Aku cukup yakin Laporan balistik akan mengkonfirmasi.
Penembak kita sepertinya sibuk dua malam yang lalu.
Outopsi memberi perkiraan waktu kematian
hanya beberapa jam setelah Hauser.
Aku akan memberitahu Luntz untuk mempercepat balistik.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa orang yang sama ingin membunuh
orang yang mencuri tabungan
dan juga reporter yang mengungkapnya?
Biasanya jika kau membenci satu,
Kau akan menjadi penggemar yg lainnya.
Langka untuk menemukan seperti kasus
seseorang yg menembak utusan.
Sepertinya dia memasang laptop-nya di sini.
Kita harus menemukan jika itu hilang.
Kesini dan lihat ini.
Pembunuh masuk dengan paksa.
Menendang pintu di sini.
Mmm. Getah jeruk Osage, kalau aku tidak salah.
Gak usah.
Sedikit keliru, sebenarnya.
- Bukannya samar-samar ... - Aroma citrus,
itu tidak berhubungan dengan jeruk.
Ini adalah sepupu dekat murbei, sebenarnya.
Jadi, pembunuh menendang pintu,
mentransfer getah dari sepatunya.
Yang memberitahu kita rute yg ia ambil dalam perjalanan ke sini.
"Bola Monyet."
Maaf?
Salah satu dari banyak nama daerah untuk orange Osage.
Tupai merobek buah ,
menyebarkan benih dan getahnya di tanah.
Taman ini adalah satu-satunya tempat di sekitar
apartemen Ms Nuņez satu kemungkinan
untuk menemukannya.
Jadi kau pikir siapa pun yg menembaknya berjalan lewat sini
dalam perjalanan ke apartemennya.
Dan mungkin lagi ketika ia balik.
Bukankah itu ringtone Alfredo?
Ya, dia menggangguku. Aku berjanji
Aku akan pergi ke pertemuan dengan dia kemarin,
tetapi penyelidikan harus didahulukan.
Selalu.
Lihat ini Lihat ini..
Sesungguhnya, Watson,
generasi yang hilang karena narsisme.
Populasi yang percaya bahwa tidak ada pengalaman
berharga kecuali jika sudah di-upload
dan menerima hits yg pantas,
berada dipuncak prestasi saat kau memiliki momen
menumbukkan alat kelaminmu pada pagar logam
mendapat status "meme" [menyebar/terkenal].
Namun ke-narsisan mereka mungkin, dalam hal ini, membantu kita.
Kebetulan aku tahu dari scanner polisiku
polisi sering dipanggil ke taman untuk mengusir pemain skateboard.
Mereka , membuat cemas beberapa pecinta taman, karena di sini sepanjang waktu.
Jadi, jika mereka ada di sini 2 malam lalu ketika si pembunuh berjalan,
salah satu dari mereka mungkin telah menangkapnya di ponsel mereka.
Aku akan berbicara dengan narsisis.
Kau pergi bertemu Alfredo sehingga kau bisa ke pertemuan.
Aku sudah sering bergaul dengan orang-orang ini
selama rotasi UGD-ku. Aku tahu bagaimana berbicara dengan mereka.
Kau bicara bodoh?
kau sepertinya juga tidak berada dalam mood yg baik.
Ini mungkin perlu sentuhan lembut.
Aku beritahu
jika sesuatu muncul.
Kau bukan Alfredo.
Kau Sherlock, kan?
Dan kau?
Randy.
Nama atau kata sifat? Apa?
Panggilan untuk "Randall"? Atau pernyataan gairah seksual?
Apa Anda bertanya apakah saya terangsang?
Nah, mobil seperti ini bisa berefek pada beberapa pria.
Sherlock?
Kulihat kalian sudah bertemu.
Ah. Aku sempat berpikir rumahmu telah disusupi.
Kulihat itu bukan masalahnya.
Bukan, Randy dan aku bertemu di pertemuan beberapa minggu yang lalu.
Tiga bulan tidak mabuk.
Dia bisa melaluinya sendiri sampai saat ini, tapi ...
kami berbicara beberapa malam yang lalu, dan ...
kami pikir dia mungkin butuh sponsor.
Yep. Yep. Sebuah keputusan yang bijaksana.
Ya. Dan ... pilihan yang sangat baik.
Ya, um, Alfredo memiliki, uh,
membantuku selama 18 bulan terakhir, jadi, uh,
yeah, Anda berada di tangan yang sangat baik.
Sebenarnya, aku berpikir
Kau mungkin orang yg tepat untuk pekerjaan ini.
Alfredo mengatakan padaku
Saya bisa belajar banyak dari Anda.
Ya. Um ...
Anda bisa ... Bisa beri kami waktu sebentar?
Tunggu sebentar, oke?
Kau bercanda.
Apa kau pikir idemu
menjadi sponsor itu lucu? Karena aku tidak.
Aku sudah memikirkannya sementara waktu, oke?
Hal-hal yang kau katakan malam kemarin cukup menunjukkan itu.
"Hal" apa?
Apa kau ingin tahu mengapa kau
begitu gelisah selama beberapa minggu terakhir?
Mengapa kau begitu terganggu?
Karena kau merasa buruk tentang apa yang terjadi pada temanmu.
Aku sudah bilang.
Aku jelas di pihak yang benar.
Mungkin bagi kau yang dulu, itu sudah cukup.
Tapi tidak sekarang.
Kau berbeda sekarang.
Kau berkomitmen pada diri sendiri untuk program
dan sekarang kau mendengar orang lain menceritakan kisah mereka.
Dan sedikit empati merayap masuk
Itulah yang seharusnya terjadi.
Itulah cara kerjanya.
Kau ingin membantu Detektif Bell, tapi dia tidak membolehkannya.
Itu naluri yang baik untuk dimiliki.
Mengapa tidak mencoba menerapkannya
ditempat lain?
Menjadi sponsor berarti menjadi siap.
Kau tahu aku. Kau tahu pekerjaanku.
Itu semua memakan waktu.
Kau bisa menemukan waktu untuk pertemuan, bukan?
Oh.
Maafkan aku. Aku tidak akan bisa
menghadiri pertemuan malam ini sama sekali.
Tugas memanggil.
Begitu selalu.
Berhasil? Selain mendapatkan kelas master
untuk perbedaan antara switch dan fakie, tidak.
Tidak ada yang berjalan dengan mencurigakan.
Bagaimana pertemuan itu?
Mungkin cukup baik. Aku tidak akan pernah tahu.
Karena begitu Aku bertemu Alfredo,
Aku adalah korban penyergapan.
Apa yang kau bicarakan?
Ia mengungkapkan pendapatnya bahwa sudah saatnya aku jadi sponsor.
Oh.
Dan apa yang kau katakan?
Aku bilang padanya, hidupku tidak kondusif untuk membuat diriku
tersedia setiap kali orang lain mengalami krisis.
Kau tidak bertanggung jawab pada kehidupan seorangpun, kan?
Oh, Tuhan.
Apa itu?
Pria dengan tas.
Aku kenal dia.
Dunia yg kecil.
Tidak sekecil itu.
Aku tidak ingat namanya.
Kita bertemu ketika aku pertama kali bekerja dengan Chloe.
Dia datang ke apartemennya satu malam. Apa kau mengatakan
ada hubungan antara Chloe Butler, yang menemukan
Tubuh Donald Hauser, dan seorang pria yg terlihat
di sekitar apartemen Rosalie Nuņez
tak lama setelah pembunuhan?
Kau benar - dunia bukan sekecil itu.
Aku tidak percaya itu, tapi ya, itu Nelson.
Nelson Maddox. Kau bilang ini diambil
di luar apartemen dari wartawan yang meninggal?
Beberapa blok jauhnya.
kau tahu bagaimana
Aku mengenalinya, kan?
kau berada di sini malam itu.
Dimalam dia datang.
Dia berteriak padamu. Maksudku, aku menduga
dia adalah mantanmu, tapi ...
Kau tidak ingin berbicara tentang hal itu, jadi aku tidak memaksa.
Nelson dan aku ...
bersama-sama ...
ketika aku me'makai'. Donald membawanya
ke restoran ketika aku masih bekerja di sana.
Ia memperkenalkan kita.
Uh, Nelson mengatakan ia adalah seorang pengusaha.
Tapi kemudian aku menyadari bahwa itu caranya untuk bilang "kriminal."
Jenis pidana apa?
Aku tidak tahu. Semacam obat-obatan.
Dia selalu bisa menyelesaikannya,
dan itu, itu semua penting bagiku.
Tapi setelah rehabilitasi ...
Aku bilang padanya bahwa Aku tidak bisa melihatnya lagi, dan ...
dia marah, dan ...
ia datang menemuiku ...
Tidak apa-apa,
Aku tidak pernah melihatnya lagi,
tidak sampai kau menunjukkan fotonya. Bagaimana dia
dan Donald mengenal satu sama lain?
Apakah Nelson klien bisnis?
Ya. Ya, Aku cukup yakin dia.
Nah, jika Donald menipu dia,
maka ia akan memiliki motif untuk membunuhnya.
Tapi mengapa menyakiti Rosalie?
Joan ...
Kau tahu bahwa kau tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Satu-satunya alasan Kau mengenali Nelson
karena kau ada di sini sebagai pendamping mabuk-ku.
Jika kau memberitahu polisi bagaimana kau mengenalnya,
Kau harus memberitahu mereka tentang aku, tentang masa laluku.
Chloe ... Aku tahu kau tidak suka berbicara tentang itu, tapi ...
Kau tidak mengerti.
Aku dalam pengawasan perwalian untuk Shane.
Ayahnya tidak tahu apa-apa tentang kehidupanku sebelumnya.
Apa maksudmu?
Para pengacara tidak tahu.
Pengadilan tidak tahu.
Kalau ketahuan sekarang aku seorang pecandu,
Maksudku, itu seperti aku menyembunyikannya -
mereka bisa menggunakannya untuk mengambil Shane.
Dua orang tewas.
Dan itu membunuhku, Joan.
Tapi kau menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Kau memberikan janjimu kau akan melindungiku.
Aku minta maaf ...
tetapi jika kau ingin menghubungkan Nelson ke Donald,
kau harus menemukan cara lain.
Mari kita pastikan Aku memahamimu-
kita sekarang memiliki nama
pria yang kita percaya
membunuh secara brutal Donald Hauser dan Rosalie Nuņez,
tapi kita tidak bisa berbagi dengan pihak berwenang?
Tidak, kecuali kita bisa menghubungkan titik-titik tanpa melibatkan Chloe.
Yang, dalam hal ini, adalah hal yang sama,
karena Chloe-lah hubungan itu.
Dan semua ini karena janji
yg kau buat dalam kerjaan lain?
Ya. Sama seperti Janji yg kubuat
ketika kita pertama kali mulai bekerja sama.
Eh, apa istilahmu?
Ah. Sebuah pilihan pribadi.
Jika kesepakatan kerahasiaan kita muncul
antara kita dan pembunuh ,
Aku akan mengungkap diriku sebagai seorang pecandu seketika.
Ini bukan Chloe yg malu.
Lebih besar dari itu - dia bisa kehilangan anaknya.
Yg bukan tak mungkin meski ayah anak itu tidak tahu,
dan itu jauh dari kepastian bahwa ia akan tahu.
Donald Hauser seorang manusia yg keterlaluan.
Tapi Rosalie Nuņez tidak.
Dia memiliki keluarga; mereka mencintainya.
Dia memiliki teman-teman, kolega - banyak orang menganggap dia pahlawan
karena mengekspos Hauser ... Ini bukan untuk diperdebatkan.
Kita harus menemukan cara lain menghubungkan Maddox ke Hauser.
Dan sementara kita melihat koneksi lainnya ,
Mr Maddox buronan,
dengan bebas menutupi jejaknya atau menghilang. Kita setidaknya harus
memberitahu kapten apa yang telah kita temukan. Jelaskan situasinya,
tapi yg jelas identitas Chloe tetap rahasia.
Aku sudah menyarankan itu, oke? Dia bilang tidak.
Bagaimana jika kita tetap melakukannya? Mengapa dia harus tahu?
Jadi solusimu membuatku berbohong,
setelah kukatakan padanya bahwa dia bisa mempercayaimu?
Ku lihat kita di depan pintu solusi, Watson!
Apa kau tidak belajar dari apa yang terjadi pada Bell?
Dia terluka karena pilihan yang kita buat!
Tidak ada cara untuk memprediksi ia bakal dalam bahaya.
Sama seperti tidak ada cara untuk mengetahui apa yang akan terjadi pada Chloe
jika kita seret namanya dalam penyelidikan ini.
Kau melumpuhkan alarm.
Hanya masalah waktu.
Dan alarm rumahku.
Permainan anak-anak.
bagi pria di pekerjaanmu.
Kau mungkin ingin mengganti ini.
Nah, jelas kau ingin bicara, Jadi bicaralah.
Aku selalu merasa kasihan
bagi korban kejahatan yg kuselidiki.
Kemampuanku menempatkan diri di diri orang lain,
membayangkan apa yang mereka pikirkan dan rasakan, adalah ...
adalah keterampilan yang diperlukan dalam menentukan motif.
Salah satu di mana aku unggul.
Kemampuan ini ...
tak pernah merugikanku dalam pekerjaan.
Akhir-akhir ini, bagaimanapun ...
Bell selalu dalam pikiranmu, aku mengerti.
Dan kau mengambil risiko memperburuk masalah ini
dengan menugaskanku sebagai sponsor.
Tidak ada yang "Menugaskanmu" apapun.
Itu bukan cara kerjanya.
Aku hanya berpikir kau sudah siap.
Kau pikir itu akan ...
membuatku fokus, dan memberi bantuan
untuk perasaan yg kualami
tentang situasi detektif.
Bahkan jika aku melakukannya, ada satu hal yang harus diingat.
Ini bukan tentang dirimu.
Kau sudah mendapatkan banyak dari program.
Pernahkah kau berpikir sudah waktunya untuk membalas budi?
Mulai pagi2, sepertinya.
Larut malam, sebenarnya. Aku coba untuk tidur tapi tidak bisa,
jadi aku pelajari ini.
Chloe bilang Maddox klien dari Hauser,
tapi namanya tidak ada dalam rekening Hauser.
Aku sudah membaca catatan belasan kali -
Aku tidak dapat menemukan link antara keduanya.
Jika kita mampu menemukan bahwa Maddox kehilangan uang
pada skema piramida Hauser itu, kita akan memiliki koneksi
tanpa melibatkan Chloe ...
serta motif pembunuhan Maddox ini.
Sementara itu, Aku mengirim Kapten Gregson
video dari Maddox di taman
dan meyakinkannya untuk merilisnya ke pers.
Kau benar.
Jika kita menangkapnya, setidaknya memberi kita waktu.
Dan memasukkannya ke ruang/interogasi mungkin memunculkan koneksi lain.
Apa kau memberitahu kapten tentang Chloe? Tidak. Ingat bagaimana
Aku melihat laptop Rosalie yg hilang dari apartemennya?
Yah, aku mencarinya - itu tidak pernah muncul.
Lalu aku bilang ke kapten tentang getah di pintu Rosalie
dan bagaimana itu membawa kita ke taman.
Lalu aku mengirimnya video
Maddox berjalan pergi dengan tas laptop
tersampir di bahu kanannya sekitar waktu pembunuhan.
Aku tidak bisa memberikan Nama Maddox
tanpa membawa , Chloe, tentu saja,
tapi setidaknya ada wajahnya di luar sana.
Aku tahu itu tidak ideal.
Tetapi mengingat keadaan,
secara harfiah cuma itu yang bisa kita lakukan.
Bagus.
Ini Kapten Gregson.
Seseorang melihat wajah Maddox di berita
dan memberi info.
Seorang anggota staf Anda
bertemu dengannya di acara pengumpulan dana
yg dilakukan organisasi Anda setahun yang lalu.
Dia mencarikan daftar tamu untuk kita.
Daftar itu memberi kami nama:
Nelson Maddox.
Aku ingat dia.
Aku bertemu dengannya melalui Donald.
Ku pikir Donald
yang mengundangnya untuk penggalangan dana.
Apakah Anda pikir Anda akan bisa menemukan
hubungan pada mereka?
Donald memperkenalkannya
sebagai klien lain.
Uh ... Saya pikir dia memiliki hubungan dengan dunia seni.
Bahkan, ia menyumbangkan beberapa lukisan
untuk lelang malam itu.
Aku cukup yakin mereka semua terjual.
Terima kasih. Ini sangat membantu.
Dia bilang Maddox adalah seorang klien Hauser
yang terlibat di dunia seni.
Aku telah menyelidiki seluruh daftar klien -
satu-satunya hal yang mendekati adalah sebuah galeri seni di Chelsea.
Nama Maddox tidak terkait dengan itu.
Tapi apa kau pikir dia mungkin telah menjadi mitra diam?
Nah, itu akan menjelaskan darimana dia mendapat semua karya seni yang disumbangkan.
Maaf, mm ...
Tidak, Anda tidak tahu dia?
Mm-mm.
Fabiana, katamu ?
Fabiana, boleh mengasumsikan
bahwa Anda bukan pemilik semua ini?
Mengapa Anda menganggap begitu?
Maksudku, tanpa mengurangi rasa hormat.
Saya yakin Anda anggota berharga dari tim.
Tapi apakah Anda tahu pemilik, atau para pemilik?
Tentu saja.
Tapi Anda tidak tahu pria di foto itu.
Dan nama Nelson Maddox tidak berarti apa-apa bagi Anda?
Tidak Maaf.
Eh, apakah Anda keberatan
jika kita melihat2?
Penggemar besar dari neo-deconceptualists.
Tentu.
Terima kasih.
Neo-deconceptualists?
Bukan hal penting.
Jangan bilang ke Fabiana - itu mungkin menghancurkan dirinya.
Jadi dia jelas berbohong
tentang tidak kenal Nelson Maddox.
Ya, jelas.
Permisi.
Kau melihat sesuatu?
Fabiana, apakah Anda membuka galeri pagi ini?
Ya.
Tidak ada yang diluar kebiasaan?
Tidak.
Bekas sepatu di lantai.
Ya.
Sepertinya seseorang sedang diseret.
Di luar sini.
Apa anda berniat untuk merevisi jawaban Anda?
Karena sepertinya
Nelson Maddox memiliki beberapa hubungan
ke galeri ini.
Jadi, mobil Maddox
diparkir di blok, dan di dalamnya,
kami menemukan pistol, kaliber yang tepat, dan
jenis tali sama yang digunakan untuk mengikat Donald Hauser dan Rosalie Nuņez.
Sekarang, disituasi ini, Fabiana mengakui
bahwa Maddox adalah mitra diam, dan
pekerjaan utamanya adalah mendistribusikan narkoba
ke klien tingkat tertentu.
Sepertinya, dealer bagi orang-orang kaya.
Agaknya, majikannya tidak suka mengakui
mereka memiliki pengedar narkoba sebagai investor.
Oleh karena itu, dia awalnya diam.
Jadi Maddox punya uang didalam galeri,
dan galeri adalah klien dari Donald Hauser.
Jadi, itu menjelaskan mengapa Maddox membunuh Hauser.
Sekarang, pertanyaannya adalah, siapa yang membunuh Maddox?
Dan mengapa Maddox membunuh Rosalie Nuņez dan
mencuri laptop-nya?
Dia pasti telah menemukan sesuatu
pada Maddox saat dia meneliti piramida scam Hauser .
Tetapi jika koneksi ke Hauser
hanyalah galeri ini, apa yang memberatkan tentang hal itu?
Watson, aku pikir kau benar.
Tentang apa?
Rosalie Nuņez tahu
bahwa ada banyak dari galeri yg tak terlihat oleh mata.
Titik-titik merah
di dinding yang ditempatkan di samping
tiap benda.
Seperti yang Anda temukan
mereka ditempatkan di samping item untuk menunjukkan
bahwa barang tertentu telah terjual.
Namun dalam galeri ini ...
titik-titik secara konsisten ditempatkan di samping setiap bagian ketiga.
Seolah-olah seseorang,
berjalan dengan konstan, mengelilingi ruangan,
menempatkan titik ...
secara acak menunjuk
barang tertentu yang terjual.
Kenyataan tidak akan begitu rapi.
Apa yang kita miliki di sini adalah kebohongan yg tereksekusi.
Aku bilang, titik-titik ini
ada untuk menunjukkan
bisnis sedang terjadi di sini.
Padahal, sebenarnya, galeri di mana kita berdiri
lebih mungkin adalah tempat pencucian uang.
Fabiana?
Bisa merepotkanmu untuk satu hal lagi? Buku-buku Anda.
Jika barang-barang di dinding ini memang telah dijual,
Anda harusnya punya catatan kepada siapa mereka telah dijual, kan?
Ya.
Anda ingin bertemu denganku?
Jacob Weiss, ini Kapten Gregson dari NYPD.
Apa kabar?
Pekerjaan yang hebat yg telah Anda lakukan.
Pengaturan yang tepat, di .. setidaknya beberapa hal kecil,
seperti kesalahan yg mengerikan yg dilakukan dekade lalu .
Saya bertanya-tanya bagaimana perasaan beberapa orang yg selamat dari Holocaust,
mengetahui bahwa sejumlah uang telah diklaim dengan nama mereka
tanpa mereka sadari, atau-atau bahkan melihat sepeser pun.
Maaf?
Anda telah menggelapkan jutaan
dari badan amal Anda sendiri dengan mengajukan
klaim palsu atas nama korban
baik yang mati, ataupun yang tak pernah diberitahu.
beraninya kau menuduhku ...?!
Ini adalah daftar orang-orang
yang konon membeli karya seni dari galeri Nelson Maddox.
Galeri yang sama yg Anda klaim
tidak tahu sama sekali.
Lucunya,
Aku ingat melihat semua nama-nama ini di suatu tempat sebelumnya.
Di sini, dipatung ini.
Ini cukup kebetulan, bukan?
Begitu banyak pelanggan galeri
menjadi korban yg Anda bantu.
Anda dan Nelson Maddox adalah mitra bisnis.
Anda mencuci uang yang digelapkan melalui galerinya.
Itu bukti memberatkan
dalam file Donald Hauser.
Kami sangat curiga
bahwa, sebagai akuntan publik amal ,
Hauser menyadari apa yang terjadi, dan bahkan ia
tidak bisa menerima itu.
Ketika rumah kartunya sendiri
akan runtuh,
dan ia memutuskan untuk mengambil nyawanya sendiri,
ia juga memutuskan untuk berbagi apa yang diketahuinya
tentang skema Anda dengan Rosalie Nuņez.
Seperti kata-kata Anda sendiri,
mungkin itu "mengimbangi karma."
Kami pikir kesalahannya membuat Anda menyadari.
Mungkin ketika Anda berdua makan malam beberapa malam yang lalu.
Itu memberi Anda waktu untuk menghubungi Maddox, yang kemudian menanyai Hauser,
apa yang telah dilakukannya dengan file.
Maddox kemudian membunuh Rosalie, dan mengambil laptop-nya.
Ketika Anda melihat di berita bahwa kita
meng-identifikasi Maddox sebagai pembunuh,
Anda membunuhnya untuk menutupi jejak Anda.
Kami sudah mempelajari
daftar yang seharusnya sebagai pembeli karya seni.
Sejauh ini, tidak satupun dari mereka atau keluarga mereka punya ide
mereka telah memberikan pembayaran enam digit.
Saya kira Anda tidak bisa
menjelaskan mengapa begitu.
Oh, maaf. Aku, uh ...
Saya mencari Captain Gregson.
Detektif Bell.
Tidak apa-apa. Silakan masuk.
Frank Da Silva.
Silakan duduk.
Sepertinya, Wakil Komisaris Da Silva?
Kapten Gregson cukup baik untuk meminjamkan kita kantornya
sehingga kita bisa berbicara secara pribadi.
Apa yang Anda tahu tentang divisi saya, Detektif?
Aku punya ide yang cukup bagus.
Anda bertanggung jawab unit intelijen? Pengawasan?
Itu disebut Unit Demografi.
Nama itu bukan milikku.
Bagi aku, uh, begitu eufimistis -
itu, um, membuatnya terdengar seperti Kau melakukan sesuatu yang salah.
Padahal kita tidak.
Kita hanya ...
mengawasi kelompok-kelompok tertentu.
Mendengarkan obrolan.
Aku pikir jika kau mau
melihat dari dekat pada apa yang telah kami lakukan,
Kau akan setuju bahwa kami menjaga kota tetap aman.
Anda tidak harus meyakinkan saya ...
Tidak, tapi aku ingin. Sir?
Aku ingin berbicara denganmu
karena situasimu telah menjadi perhatianku.
Aku diberitahu bahwa Anda detektif yang luar biasa.
Anda seorang pria dengan kepala yang bagus di pundaknya,
yang, bukan karena kesalahan sendiri,
mungkin menatap meja kerja
untuk waktu yang cukup lama.
Atau ...
kau bisa bekerja untukku.
Apa itu tidak menarik buatmu, Detektif?
Apa kau peduli untuk membantu melindungi kotamu dari serangan berikutnya?
Masuk!
Randall, terima kasih sudah datang.
Tentu.
Tempat yg keren.
Maukah Anda duduk?
Lihat, bung ...
jika kau tidak ingin menjadi sponsorku, itu tak apa.
Aku mau.
Ketika aku memilih Alfredo menjadi sponsorku, aku melakukannya karena kehendak.
Aku merasakan tekanan untuk menemukan satu, jadi aku memilih dia secara acak.
Aku punya harapan yang sangat rendah padanya
dan sponsorship, pada umumnya.
Tidak berpikir Aku membutuhkannya juga.
Aku salah.
Dia mengajariku bagaimana mendapatkan hasil maksimal dari program ini.
Dia tidak memanjakanku.
Jadi, jika kita memilih untuk meresmikan hubungan kita,
Aku tidak akan memanjakan Anda.
Jika Anda datang untuk mencari teman,
cari di tempat lain.
Jika Anda membutuhkan terapis,
Saya dengan senang hati akan menyediakan daftar untuk anda.
Aku hanya akan menjadi sponsor Anda.
Saya akan berbagi dengan Anda, metode saya,
dan berharap bahwa komitmen Anda untuk berhenti mabuk sebesar diriku.
Apakah aturan2 ini dapat diterima?
Kau berhenti mabuk.
Kau telah berhenti untuk waktu yang lama sekarang.
Tentu saja Saya rasa aturan2 itu dapat diterima.
== Original subs by elderman == == Diterjemahkan oleh INSUMILAKI ==